Большой русско-итальянский словарь - аж

прост.

1) част. (усилит. = даже) perfino, addirittura

он аж вскрикнул от радости — lui addirittura gridò dalla contentezza

2) (подчеркивает интенсивность, важность)

пробежал аж десять километров — percorse addirittura / ben dieci chilometri

3) союз прост. (усилит. = даже) cosicché, talché

светло, аж глазам больно — la luce è così forte che sento male agli occhi